A construção tradicional de Natal da região de Cracóvia, a szopka krakowska.
Wesolych Swiat i Szczesliwego Nowego Roku
A todos um Bom Natal e um Feliz Ano Novo
wtorek, 22 grudnia 2009
Wesolych Swiat i Szczesliwego Nowego Roku
Wesolych Swiat i Szczesliwego Nowego Roku
A todos um Bom Natal e um Feliz Ano Novo
niedziela, 15 listopada 2009
Narodowe Święto Niepodległości
A Polónia comemora a 11 de Novembro o seu Dia da Independência Nacional (Narodowe Święto Niepodległości), marcando com um feriado, o data em que reconquistou a independência no final da I Guerra Mundial.
A 11 de Novembro de 1918 , o General Józef Klemens Piłsudski, lider do Partido Socialista Polaco tornou-se o primeiro presidente da Polónia de novo independente, libertando o país da Alemanha, Austria e Russia.
A 11 de Novembro de 1918 , o General Józef Klemens Piłsudski, lider do Partido Socialista Polaco tornou-se o primeiro presidente da Polónia de novo independente, libertando o país da Alemanha, Austria e Russia.
Parabéns, pois, à Polónia por mais um aniversário.
niedziela, 27 września 2009
Witamy
Damos as boas vindas à nova leitora de polaco da Faculdade de Letras de Lisboa, a professora Izabela Stapor.
Para além das aulas das licenciaturas em Línguas eslavas, Izabela Stapor leccionará os vários níveis dos cursos livres de língua polaca. Os cursos livres não exigem quais quer habilitações mínimas e funcionam desde os níveis de iniciação. Basta portanto ter vontade de aprender esta língua e esta cultura.
Quem tiver interessado deve dirigir-se à Faculdade de Letras de Lisboa.
Para além das aulas das licenciaturas em Línguas eslavas, Izabela Stapor leccionará os vários níveis dos cursos livres de língua polaca. Os cursos livres não exigem quais quer habilitações mínimas e funcionam desde os níveis de iniciação. Basta portanto ter vontade de aprender esta língua e esta cultura.
Quem tiver interessado deve dirigir-se à Faculdade de Letras de Lisboa.
czwartek, 16 lipca 2009
Jerzy Buzek eleito Presidente do Parlamento Europeu
Jerzy Buzek foi eleito, por larga maioria, Presidente do Parlamento Europeu. Antigo primeiro-ministro, Jerzy Buzek é um caso atípico na política polaca. Nascido em Śmiłowice, região da Silésia que actualmente faz parte da Republica Checa e de religião protestante luterana, Jerzy Buzek foi primeiro-ministro Polónia entre 1997 e 2001 nomeado pelo AWS (Acção Eleitoral do Solidaredade).
środa, 10 czerwca 2009
Regresso à monarquia electiva?
O filho do antigo Presidente da República da Polónia Lech Wałęsa foi eleito para o Parlamento Europeu pela lista da Plataforma Cívica. Jarosław Leszek Wałęsa já era desde 2005 membro do Parlamento nacional polaco (Sejm). Não nos esqueçamos contudo que Lech Wałęsa combateu o regime anterior exactamente para tornar possíveis situações como esta.
Eleições Europeias
A Plataforma Cívica (PO) do Primeiro-ministro Donald Tusk foi o partido claramente vencedor das eleições para o Parlamento Europeu na Polónia. Em segundo lugar ficou o Partido Lei e Justiça (PiS) fundado pelo actual Presidente da República Lech Kaczyński.
Interessante verificar que mais de 70% dos votos foram para partidos de direita. A tendência para a redução dos partidos nacionalistas (Samobrona, Liga das Famílias Polacas, etc.) manteve-se não tendo nenhum destes grupos conseguido eleger sequer um deputado.
Interessante verificar que mais de 70% dos votos foram para partidos de direita. A tendência para a redução dos partidos nacionalistas (Samobrona, Liga das Famílias Polacas, etc.) manteve-se não tendo nenhum destes grupos conseguido eleger sequer um deputado.
sobota, 23 maja 2009
Ter mais olhos que barriga / Oczy by zjadly
Joanna Latka expõe em Lisboa na Galeria Salgadeiras no Bairro Alto. A inauguração é hoje ao final da tarde e a exposição estará aberta ao público até ao dia 27 de Junho de 2009. ~
Para conhecer um pouco da vida e obra de Joanna Latka visitem o site da Galeria Salgadeiras em: http://www.outsystems.net/sol/Home_Page.aspx
sobota, 9 maja 2009
Constituição de 3 de Maio
Também em Lisboa se comemorou a proclamação da Constituição da Polónia de 3 de Maio de 1791, a primeira constituição europeia e a segunda no mundo. Na Polónia a data é assinalada com um feriado oficial.
A Constituição de 3 de Maio foi aprovada no reinado do último Rei da Polónia Stanisław II August Poniatowski. Pouco depois da sua aprovação as potências vizinhas (Rússia, Prússia e Império Austo-Hungaro) dividiram entre si o território da Polónia.
A Constituição de 3 de Maio de 1791 pôs fim a um conjunto de privilégios políticos que a nobreza (szlachta ) polaca gozava (chamados “Liberdade Dourada”). A “Liberdade Dourada” incluía o direito de vida e morte sobre os camponeses que viviam nas suas terras. A Constituição veio promover a igualdade entre os burgueses e a nobreza e dar alguma protecção aos camponeses que até aí estavam subjugados pela nobreza.
Infelizmente a Constituição só esteve um ano em vigor. Um conjunto de nobres revoltou-se e pouco depois os exércitos das potências vizinhas derrotaram as forças leais a Poniatowski e a Tadeusz Kościuszko.
Na comemoração em Lisboa, no Hotel Pestana, a Embaixadora da Polónia em Lisboa, Senhora Katarzyna Skórzyńska, teve ocasião de fazer uma breve intervenção lembrando a Constituição de 3 de Maio e a alteração de regime social verificada há vinte anos.
wtorek, 28 kwietnia 2009
DUX - uma editora discográfica de qualidade
O catalogo da editora discográfica DUX está repleto de grandes obras da música erudita polaca.
A Dux foi fundada em 1992 por Małgorzata Polańska e Lech Tołwiński ambos licenciados em Engenharia Sonora pela Academia de Musica Fryderyk Chopin de Varsóvia. A Dux já editou mais de 1,000 gravações.
Se bem que alguns dos CDs editados pelo DUX se possam encontrar nas principais lojas da especialidade, muitos outros apenas podem ser adquiridos na Dargil, estabelecimento comercial do representante da etiqueta em Portugal.
A Dargil fica na Rua 5 de Outubro 35 B em Lisboa. É sempre conveniente falar com os colaboradores já que apenas uma fracção das obras disponíveis se encontra exposta.
O catalogo da DUX pode ser consultado no site:
http://www.dux.pl
Aqui fica a sugestão para quem gosta de música clássica.
A Dux foi fundada em 1992 por Małgorzata Polańska e Lech Tołwiński ambos licenciados em Engenharia Sonora pela Academia de Musica Fryderyk Chopin de Varsóvia. A Dux já editou mais de 1,000 gravações.
Se bem que alguns dos CDs editados pelo DUX se possam encontrar nas principais lojas da especialidade, muitos outros apenas podem ser adquiridos na Dargil, estabelecimento comercial do representante da etiqueta em Portugal.
A Dargil fica na Rua 5 de Outubro 35 B em Lisboa. É sempre conveniente falar com os colaboradores já que apenas uma fracção das obras disponíveis se encontra exposta.
O catalogo da DUX pode ser consultado no site:
http://www.dux.pl
Aqui fica a sugestão para quem gosta de música clássica.
czwartek, 23 kwietnia 2009
O seu a seu dono - Campos nazis eram alemães
Os media internacionais que cobriram a “Marcha dos Vivos” recentemente realizada em Auschwiz-Birkenau e integrada nas cerimónia de recordação do bárbaro extermínio dos judeus, ciganos e outros povos durante o regime nazi, começaram a utilizar a expressão “campos da morte polacos”.
Esta expressão é extremamente errada, enganadora e chocante e deve ser denunciada já que na verdade se trataram de “campos de extermínio alemães” e não polacos. A Polónia nessa época estava ocupada pelos alemães e se alguns destes campos foram construídos em solo polaco, foram criados por ordem das autoridades nazis alemães e geridos e controlados por alemães.
Os campos de extermínio alemães mantiveram-se em funcionamento até que as tropas aliadas (soviéticas) e o Exército Popular polaco derrotaram as forças alemães e libertaram a Polónia pouco antes do final da II Guerra Mundial. Muitos polacos foram também mortos nestes campos de concentração alemães.
Particularmente escandaloso é o uso da expressão “campos da morte polacos” pelos media alemães. Um branqueamento da história ao nível mesmo das teses negacionistas (que querem fazer crer que o holocausto não existiu e que milhões de judeus, ciganos e outros não morreram nos campos da morte nazis).
Alguns media americanos pediram já desculpa pelo sucedido mas outros prosseguem com a utilização de expressões erradas.
Esta expressão é extremamente errada, enganadora e chocante e deve ser denunciada já que na verdade se trataram de “campos de extermínio alemães” e não polacos. A Polónia nessa época estava ocupada pelos alemães e se alguns destes campos foram construídos em solo polaco, foram criados por ordem das autoridades nazis alemães e geridos e controlados por alemães.
Os campos de extermínio alemães mantiveram-se em funcionamento até que as tropas aliadas (soviéticas) e o Exército Popular polaco derrotaram as forças alemães e libertaram a Polónia pouco antes do final da II Guerra Mundial. Muitos polacos foram também mortos nestes campos de concentração alemães.
Particularmente escandaloso é o uso da expressão “campos da morte polacos” pelos media alemães. Um branqueamento da história ao nível mesmo das teses negacionistas (que querem fazer crer que o holocausto não existiu e que milhões de judeus, ciganos e outros não morreram nos campos da morte nazis).
Alguns media americanos pediram já desculpa pelo sucedido mas outros prosseguem com a utilização de expressões erradas.
niedziela, 12 kwietnia 2009
Filmes polacos no Festival Indie Lisboa 2009
A cinematografia polaca vai estar representada na edição deste ano do festival Indie Lisboa pelos filmes de jovens realizadores talentosos. Destacamos três obras que serão exibidas ainda neste mês.
Jak w niebie
Filip Marczewski
25 de Abril, 21:30, Cinema São Jorge, Sala 3
28 de Abril, 18:45, Cinema São Jorge, Sala 3
Polowa mnie
Justyna Tafel
23 de Abril, 21:15, Cinema Londres, Sala 2
27 de Abril, 17:45, Cinema Londres, Sala 2
The Loneliness of the Short-Order Cook
Marcel Sawicki
26 de Abril, 18:45, Cinema São Jorge, Sala 3
1 de Maio, 21:30, Cinema São Jorge, Sala 3
Jak w niebie
Filip Marczewski
25 de Abril, 21:30, Cinema São Jorge, Sala 3
28 de Abril, 18:45, Cinema São Jorge, Sala 3
Polowa mnie
Justyna Tafel
23 de Abril, 21:15, Cinema Londres, Sala 2
27 de Abril, 17:45, Cinema Londres, Sala 2
The Loneliness of the Short-Order Cook
Marcel Sawicki
26 de Abril, 18:45, Cinema São Jorge, Sala 3
1 de Maio, 21:30, Cinema São Jorge, Sala 3
A não perder.
Mais informações no site do Festival em:
wtorek, 7 kwietnia 2009
Śmingus Dyngus
Divertida tradição polaca, muito antiga, de na Segunda-feira de Páscoa borrifar com água o próximo.
Inicialmente os homens atiravam água às raparigas solteiras e atraentes. Uma grande molha era sentido pela raparigas como um grande elogio, e uma seca neste dia equivalia a um grande desgosto. Mediam, pois, a sua beleza e popularidade pelo número de baldes de água com que apanhavam. Lógica feminina sem dúvida difícil de perceber...
A tradição tem origem pagã e apesar dos esforços da Igreja Católica para a suprimir mantém-se até aos nossos dias.
Hoje está mais esbatida. Toda a gente atira água a toda a gente. E todos os instrumentos de lançar água são permitidos, desde as bisnagas, aos balões de água, passando pelos mais tradicionais baldes.
Em Portugal existe também uma tradição similar mas que está associada ao Carnaval.
Inicialmente os homens atiravam água às raparigas solteiras e atraentes. Uma grande molha era sentido pela raparigas como um grande elogio, e uma seca neste dia equivalia a um grande desgosto. Mediam, pois, a sua beleza e popularidade pelo número de baldes de água com que apanhavam. Lógica feminina sem dúvida difícil de perceber...
A tradição tem origem pagã e apesar dos esforços da Igreja Católica para a suprimir mantém-se até aos nossos dias.
Hoje está mais esbatida. Toda a gente atira água a toda a gente. E todos os instrumentos de lançar água são permitidos, desde as bisnagas, aos balões de água, passando pelos mais tradicionais baldes.
Em Portugal existe também uma tradição similar mas que está associada ao Carnaval.
piątek, 27 marca 2009
Halny Wiatr
Vento, com efeito de Föhn, que sopra nos vales do Sul da Polónia que se estendem junto à cordilheira das montanhas Tatra. A sua força chega a arrancar os telhados das casas e a causar fortes estragos materiais.
O efeito de Föhn ocorre quando uma massa de ar encontra uma montanha que a força a subir. À medidad que o ar sobe expande-se e arrefece, o que por seu turno provoca a formação de vapor de água e consequentemente de precipitação. Quando chegado ao cume o ar começa a descer a outra encosta a sua temperatura volta a aumentar, resultando no aumento da pressão atmosférica, o que provoca ventos fortes, quentes e secos. (Ver ilustração) Este efeito pode ser encontrado junto de várias cordilheiras incluindo os Alpes, nas Montanhas Rochosas (EUA), etc.
Acredita-se que os ventos estes ventos tem forte influencia no estado de saúde e no estado psicológico das populações. O aumento das dores de cabeça é uma consequência bem conhecida. Um estudo conduzido por Ludwig-Maximilians da Universidade de Munique constatou que a taxa de suicídio aumenta 10% durante as épocas de ventos com efeito de Föhn.
O efeito de Föhn ocorre quando uma massa de ar encontra uma montanha que a força a subir. À medidad que o ar sobe expande-se e arrefece, o que por seu turno provoca a formação de vapor de água e consequentemente de precipitação. Quando chegado ao cume o ar começa a descer a outra encosta a sua temperatura volta a aumentar, resultando no aumento da pressão atmosférica, o que provoca ventos fortes, quentes e secos. (Ver ilustração) Este efeito pode ser encontrado junto de várias cordilheiras incluindo os Alpes, nas Montanhas Rochosas (EUA), etc.
Acredita-se que os ventos estes ventos tem forte influencia no estado de saúde e no estado psicológico das populações. O aumento das dores de cabeça é uma consequência bem conhecida. Um estudo conduzido por Ludwig-Maximilians da Universidade de Munique constatou que a taxa de suicídio aumenta 10% durante as épocas de ventos com efeito de Föhn.
Na Polónia estes ventos sopram essencialmente nos meses de Outubro e Novembro.
czwartek, 5 marca 2009
Marcas da presença polonesa no Brasil
Um livro sobre as marcas que a numerosa e talentosa comunidade polaca imprimiu na cultura e nos costumes do Brasil.
Escrito pelo padre Zdzisław Malczewski, este livro em edição bilingue comemora os 140 anos do inicio da emigração polaca para o Sul do Brasil. Mais informações sobre esta obra no site:
http://iberystyka-uw.home.pl/content/view/368/104/lang,pt/
http://iberystyka-uw.home.pl/content/view/368/104/lang,pt/
środa, 4 marca 2009
Joanna Latka expõe em Lisboa
Joanna Latka participa na exposição colectiva Histórias de outros tempos, onde apresenta o seu novo trabalho de gravura.
A não perder.
A exposição realiza-se na:
Galeria Água-Forte
A exposição realiza-se na:
Galeria Água-Forte
Rua de Santo Amaro à Estrela, 41,Rés-do-Chăo Esq/Frente
1200-801 Lisboa
A exposição está aberta ao publico de 5 a 19 de Março de 2009 das 15h às 19 horas de Terça a Sábado.
Para conhecer melhor a obra de Joanna Latka é possível obter muita informação no sitio http://www.joannalatka.blogspot.com/ .
piątek, 20 lutego 2009
NBP baixa taxas de juro
Para tentar contrariar a forte desaceleração económica verificada nos últimos meses, que tem como origem a redução da procura externa e a contracção do investimento interno, o Banco Nacional da Polónia, reduziu ontem, 19 de Fevereiro, a sua taxa directora em 0,75%.
O zloti continua a sua curva descendente, o que põe cada vez mais pressão nas famílias que contraíram empréstimos em moeda estrangeira para compra de habitação, mas permite às empresas polacas continuar a exportar.
O zloti continua a sua curva descendente, o que põe cada vez mais pressão nas famílias que contraíram empréstimos em moeda estrangeira para compra de habitação, mas permite às empresas polacas continuar a exportar.
PLN/ EURO
czwartek, 19 lutego 2009
Kamila Skolimowska morre em Portugal
Segundo o Expresso on-line a atleta polaca, medalha de ouro nos Jogos Olímpicos na modalidade de lançamento do martelo, morreu ontem, quarta-feira dia 18 de Fevereiro, no Algarve no decurso de um estágio promovido pela Federação de Atletismo polaca.
Kamila Skolimowska tinha 26 anos.
Uma notícia que nos entristece.
Kamila Skolimowska tinha 26 anos.
Uma notícia que nos entristece.
piątek, 13 lutego 2009
World Press Photo – Fotógrafos polacos premiados
Justyna Mielnikiewicz ganhou o segundo prémio, na Categoria de Histórias do World Press Photo de 2008.A jovem fotografa polaca, estudou na Universidade de Cracóvia e trabalhou como fotografa para um dos mais importantes jornais polacos a Gazeta Wiborcza. Em 2001 tornou-se fotografa freelancer e mudou-se para Tiblisi na Geogia. Foi nesse país que tirou em Agosto de 2008 as fotografias que lhe valeram o prémio.
Wojciech Grzedzinski, ganhou o terceiro prémio, na Categoria de Histórias, do World Press Photo. As fotografias premiadas foram publicadas pelo jornal polaco Dziennik.
O tema dos dois fotografos distinguidos é o mesmo, são imagens da guerra que se seguiu ao ataque da Geogria à Ossetia do Sul no Verão passado.
Foram também premiados Tomasz Gudzowaty, terceiro prémio na Categoria de Desporto, Tomasz Wiech, terceiro prémio da Vida Quotidiana e Kacper Kowalski segundo lugar Artes e Entretenimento.
poniedziałek, 19 stycznia 2009
Deus ajuda a quem se ajuda - Kto sobie sam pomoga, temu i Bóg pomoze
Esta história era contada num certo livro pagão.
Um poderoso ente sobrenatural, criou um ser ao qual ofereceu com generosidade diversos dons: deu-lhe uma vista sagaz, um ouvido excelente, movimentos, sentidos, saúde, força, mente e pensamentos alegres. Depois, deu-lhe um saquinho grande e leve e mandou-o para o mundo dizendo:
- Aqui tens um tesouro muito valioso. Não o conseguirás obter nem com trabalho, nem com a mente, nem com a força; mas enquanto não o gastares não morrerás. E se, na vida, conseguires usar bem esta riqueza, podes conquistar muitas coisas, porque esta será a tua mais segura ajuda em tudo.
E largou a sua criatura na Terra.
O ser voou, abrindo os braços como asas e faltou-lhe a respiração, tão de repente desceu, mas no fim tocou com os pés na terra, ressaltou, saltou e ficou de pé.
Ah!! Expirou de alívio e de tão cansado espirrou.
Olhou para si – estou inteiro e com o saquinho na mão. Ah! Ah! Este é o meu tesouro. Desejou vê-lo. Humm, nada de interessante, - algum pó brilhante, como o dos diamantes, muito fininho e levezinho, que como o pólen cai por todo o lado, brilha no ar, apaga-se e desaparece.
O sábio ser pensou e acenou com a cabeça.
- Não gastes isto- murmurou- fácil de dizer, como não o gastar, quando o pó voa sozinho ao vento? E como o poderei proteger ? Bem, não me vou preocupar com isso agora que vejo na minha frente tantas coisas bonitas.
O sol irradiava rios quentes de luz dourada, o céu claro brilhava num azul límpido, as flores emanavam à sua volta um odor maravilhoso e nas árvores os frutos deliciosos eram uma tentação.
Depois de alguns dias a saborear de tudo e a conhecer a região, pensou, - este ente sobrenatural é bom, deu-me juízo, assim pelo menos sei como posso organizar melhor a minha vida. Preciso construir uma casa, porque sem um abrigo a noite é desagradável e insegura; e porque as árvores com frutos estão longe vale a pena plantar, perto de casa, as que dão os melhores frutos.
Mas não lhe apetecia ainda começar a trabalhar; que se conheça melhor o mundo, que se observe tudo, que se goze das coisas que dão prazer.
Passaram alguns anos. Ainda não tinha casa nem árvores, não as tinha ainda plantado nem construído a casa. Mas decidiu faze-lo proximamente porque estava farto de dormir nas árvores e sentia a falta de um telhado.
Tinha também outros planos, entre os animais encontrou alguns com utilidade, pacíficos e que precisavam de ajuda, se os domesticasse e criasse poderia ter roupa quente e comida saborosa. Seria bem divertido.
Sim, preciso de tratar disso, pensou.
Muitos, muitos anos de novo passaram.
Ainda não existe a casa nem as árvores estão plantadas nem os animais domesticados, mas agora sim vai tratar disso no futuro próximo, só descansa um bocadinho. Mas, concluí, dado que até agora conseguiu viver sem abrigo, prova-se que este não era necessário. Ainda por cima o tempo está quente - para apanhar as frutas tinha que ir longe, mas não podia fazer um pomar perto de casa porque não tinha casa: E o mesmo raciocínio se aplicava em relação aos animais.
Mas neste momento outra coisa acontece, sente-se fraco e precisa de conforto.
Agora só descansa um bocadinho, decide ir já construir a casa, plantar as árvores, criar algumas ovelhas e encontrar uma mulher porque quer ter filhos e uma empregada em casa.
Só descanso mais um bocadinho.
E espera, enquanto descansa, mas as forças não voltam, levanta-se pesadamente, anda com dificuldade, e nem pensar em trabalhar.
A casa com telhado, com portas, confortável dava jeito e uma boa mulher também. Onde vou ganhar forças?
De repente lembrou-se do enigmático pólen brilhante como diamantes. E, recordou-se que o ente sobrenatural lhe tinha dito que enquanto o tivesse não precisava de ter receio da morte e que quase tudo podia conquistar com a ajuda daquele tesouro de valor incalculável. Talvez seja um medicamento que me vai recuperar as forças?
E começou a procurar o saquinho. Não tinha pensado nele durante todos estes anos. Encontrou-o finalmente mas quase vazio, o pó só já existia no fundo, quando zangado começou a acusar o ente sobrenatural de o ter enganado com uma falsa jóia, o resto do pó voou, brilhou no sol como diamantes e desapareceu. E nesse mesmo momento o homem morreu.
Pouco tempo depois a sua alma apareceu à frente do ente sobrenatural e este disse-lhe severamente:
- Envergonhas-me, pensava que eras um ser com juízo, que ias deixar alguma coisa na Terra e que sozinho serias feliz, porque sabias organizar a tua vida. Tiveste tempo para isso e o que é que fizeste com ele? Deixaste voar futilmente um momento após o outro e só te lembras-te dele quando já tudo tinha acabado. O que é que fizeste na vida? E o que é que fizeste com o tempo? Explica-me tudo, presta-me contas!
Um poderoso ente sobrenatural, criou um ser ao qual ofereceu com generosidade diversos dons: deu-lhe uma vista sagaz, um ouvido excelente, movimentos, sentidos, saúde, força, mente e pensamentos alegres. Depois, deu-lhe um saquinho grande e leve e mandou-o para o mundo dizendo:
- Aqui tens um tesouro muito valioso. Não o conseguirás obter nem com trabalho, nem com a mente, nem com a força; mas enquanto não o gastares não morrerás. E se, na vida, conseguires usar bem esta riqueza, podes conquistar muitas coisas, porque esta será a tua mais segura ajuda em tudo.
E largou a sua criatura na Terra.
O ser voou, abrindo os braços como asas e faltou-lhe a respiração, tão de repente desceu, mas no fim tocou com os pés na terra, ressaltou, saltou e ficou de pé.
Ah!! Expirou de alívio e de tão cansado espirrou.
Olhou para si – estou inteiro e com o saquinho na mão. Ah! Ah! Este é o meu tesouro. Desejou vê-lo. Humm, nada de interessante, - algum pó brilhante, como o dos diamantes, muito fininho e levezinho, que como o pólen cai por todo o lado, brilha no ar, apaga-se e desaparece.
O sábio ser pensou e acenou com a cabeça.
- Não gastes isto- murmurou- fácil de dizer, como não o gastar, quando o pó voa sozinho ao vento? E como o poderei proteger ? Bem, não me vou preocupar com isso agora que vejo na minha frente tantas coisas bonitas.
O sol irradiava rios quentes de luz dourada, o céu claro brilhava num azul límpido, as flores emanavam à sua volta um odor maravilhoso e nas árvores os frutos deliciosos eram uma tentação.
Depois de alguns dias a saborear de tudo e a conhecer a região, pensou, - este ente sobrenatural é bom, deu-me juízo, assim pelo menos sei como posso organizar melhor a minha vida. Preciso construir uma casa, porque sem um abrigo a noite é desagradável e insegura; e porque as árvores com frutos estão longe vale a pena plantar, perto de casa, as que dão os melhores frutos.
Mas não lhe apetecia ainda começar a trabalhar; que se conheça melhor o mundo, que se observe tudo, que se goze das coisas que dão prazer.
Passaram alguns anos. Ainda não tinha casa nem árvores, não as tinha ainda plantado nem construído a casa. Mas decidiu faze-lo proximamente porque estava farto de dormir nas árvores e sentia a falta de um telhado.
Tinha também outros planos, entre os animais encontrou alguns com utilidade, pacíficos e que precisavam de ajuda, se os domesticasse e criasse poderia ter roupa quente e comida saborosa. Seria bem divertido.
Sim, preciso de tratar disso, pensou.
Muitos, muitos anos de novo passaram.
Ainda não existe a casa nem as árvores estão plantadas nem os animais domesticados, mas agora sim vai tratar disso no futuro próximo, só descansa um bocadinho. Mas, concluí, dado que até agora conseguiu viver sem abrigo, prova-se que este não era necessário. Ainda por cima o tempo está quente - para apanhar as frutas tinha que ir longe, mas não podia fazer um pomar perto de casa porque não tinha casa: E o mesmo raciocínio se aplicava em relação aos animais.
Mas neste momento outra coisa acontece, sente-se fraco e precisa de conforto.
Agora só descansa um bocadinho, decide ir já construir a casa, plantar as árvores, criar algumas ovelhas e encontrar uma mulher porque quer ter filhos e uma empregada em casa.
Só descanso mais um bocadinho.
E espera, enquanto descansa, mas as forças não voltam, levanta-se pesadamente, anda com dificuldade, e nem pensar em trabalhar.
A casa com telhado, com portas, confortável dava jeito e uma boa mulher também. Onde vou ganhar forças?
De repente lembrou-se do enigmático pólen brilhante como diamantes. E, recordou-se que o ente sobrenatural lhe tinha dito que enquanto o tivesse não precisava de ter receio da morte e que quase tudo podia conquistar com a ajuda daquele tesouro de valor incalculável. Talvez seja um medicamento que me vai recuperar as forças?
E começou a procurar o saquinho. Não tinha pensado nele durante todos estes anos. Encontrou-o finalmente mas quase vazio, o pó só já existia no fundo, quando zangado começou a acusar o ente sobrenatural de o ter enganado com uma falsa jóia, o resto do pó voou, brilhou no sol como diamantes e desapareceu. E nesse mesmo momento o homem morreu.
Pouco tempo depois a sua alma apareceu à frente do ente sobrenatural e este disse-lhe severamente:
- Envergonhas-me, pensava que eras um ser com juízo, que ias deixar alguma coisa na Terra e que sozinho serias feliz, porque sabias organizar a tua vida. Tiveste tempo para isso e o que é que fizeste com ele? Deixaste voar futilmente um momento após o outro e só te lembras-te dele quando já tudo tinha acabado. O que é que fizeste na vida? E o que é que fizeste com o tempo? Explica-me tudo, presta-me contas!
Versão em polaco visitar o site :
niedziela, 11 stycznia 2009
Jeszcze o świętach...
Organizatorzy polskiego dnia w międzynarodowym projekcie Fundacji GIL: portugalscy studenci kursu języka polskiego, polscy studenci programu Erasmus i dzieci z sobotniej szkoły polskiej.
Razem przygotowaliśmy polskie stoisko i zrobiliśmy łańcuch na choinkę...
... a potem jednym głosem zaśpiewaliśmy kolędę „Przybieżeli do Betlejem pasterze...”.
czwartek, 1 stycznia 2009
MAREK BENCZEWSKI
Marek Benczewski, artista de origem polaca, nasceu em Bytom em 1953, radicado há vários anos na Alemanha, expõe na Galeria Pedro Serrelho em Lisboa (Campo de Ourique).
Interessante. A ver.
Subskrybuj:
Posty (Atom)