Imienin (2) -Como determinar qual é o nosso Imienin, o nosso dia do nome?

Cada pessoa só tem um dia do nome. Um dia que se celebra todos os anos, como o aniversário. Mas como determinar qual o nosso dia do nome?

Para certos nomes, como já vimos, é fácil porque só existe um dia a assinalar esse nome. É o caso de quem se chame por exemplo:

• Amalia — 28 września
• Bruno — 17 maja
• Urszula — 21 października
• Wojciech — 23 kwietnia
• Zbygniew — 17 marca

Mas para as pessoas cujo nome é assinalado várias vezes por ano como João (Jan) ou Jorge (Jerzy)?

• Jan — 10 stycznia, 17 stycznia, 23 stycznia, 31 stycznia, 4 lutego, 5 lutego, 8 lutego, 5 marca, 8 marca, 17 marca, 27 marca, 28 marca, 30 marca, 13 kwietnia, 6 maja, 10 maja, 12 maja, 15 maja, 21 maja, 22 maja, 23 maja, 24 maja, 27 maja, 12 czerwca, 16 czerwca, 24 czerwca, 26 czerwca, 9 sierpnia, 13 sierpnia, 19 sierpnia, 20 sierpnia, 29 sierpnia, 3 września, 11 września, 28 września, 1 października, 9 października, 23 października, 13 listopada, 24 listopada, 26 listopada, 27 grudnia
  
• Jerzy — 23 kwietnia, 24 sierpnia
  

Quem for o primeiro a descobrir qual o meu dia do nome (nasci a 6 de Dezembro), revelando simultaneamente qual a regra para determinar o nosso dia do nome, ganha um livro sobre a Polónia. Respostas em comentário a este post.

Imienin (1)

• Na Polónia tão ou mais importante que a assinalar o dias dos anos é a celebração do dia do (Santo) do nome – Imienin. Esta é uma tradição que podemos encontrar em diversos países da Europa do Norte, Centro e Leste.
  
  Por ocasião do Imienin dão-se os parabéns, formulam-se desejos de felicidade e canta-se uma cantiga apropriada.
  
  
  Sto lat, sto lat,
  Niech żyje, żyje nam.
  Sto lat, sto lat,
  Niech żyje, żyje nam,
  Jeszcze raz, jeszcze raz, niech żyje, żyje nam,
  Niech żyje nam!
  

Para dar os parabéns usam-se expressões como:

Z okazji imienin Wszystkiego najlepszego

Cada nome tem um ou vários dias do nome. Alguns exemplos:

• Amalia — 28 września
• Anna — 9 czerwca, 26 lipca
• Beata — 8 marca, 6 września, 22 grudnia
• Bogdan — 19 marca, 17 lipca, 10 sierpnia, 9 października
• Bogusław — 20 marca, 22 marca, 18 kwietnia, 29 kwietnia, 1 lipca, 23 września, 18 grudnia
• Bruno — 17 maja
• Edyta — 9 sierpnia, 16 września, 5 grudnia
• Ewa — 13 marca, 24 grudnia
• Grzegorz — 4 stycznia, 13 lutego, 12 marca, 24 kwietnia, 4 maja, 9 maja, 25 maja, 25 sierpnia, 30 września, 16 października, 17 listopada, 28 listopada, 24 grudnia
• Iwona — 23 maja, 27 października
• Jan — 10 stycznia, 17 stycznia, 23 stycznia, 31 stycznia, 4 lutego, 5 lutego, 8 lutego, 5 marca, 8 marca, 17 marca, 27 marca, 28 marca, 30 marca, 13 kwietnia, 6 maja, 10 maja, 12 maja, 15 maja, 21 maja, 22 maja, 23 maja, 24 maja, 27 maja, 12 czerwca, 16 czerwca, 24 czerwca, 26 czerwca, 9 sierpnia, 13 sierpnia, 19 sierpnia, 20 sierpnia, 29 sierpnia, 3 września, 11 września, 28 września, 1 października, 9 października, 23 października, 13 listopada, 24 listopada, 26 listopada, 27 grudnia
• Jerzy — 23 kwietnia, 24 sierpnia
• Karol — 28 stycznia, 4 czerwca, 4 listopada
• Paweł — 10 stycznia, 15 stycznia, 25 stycznia, 29 stycznia, 1 lutego, 5 lutego, 8 lutego, 2 marca, 7 marca, 22 marca, 28 kwietnia, 7 czerwca, 26 czerwca, 28 czerwca, 29 czerwca, 12 lipca, 20 lipca, 19 października, 16 listopada, 19 listopada
• Piotr — 3 stycznia, 18 stycznia, 28 stycznia, 31 stycznia, 5 lutego, 8 lutego, 22 lutego, 23 lutego, 24 lutego, 1 marca, 2 marca, 23 marca, 27 kwietnia, 29 kwietnia, 8 maja, 13 maja, 19 maja, 2 czerwca, 23 czerwca, 29 czerwca, 2 lipca, 7 lipca, 12 lipca, 1 sierpnia, 12 sierpnia, 19 sierpnia, 9 września, 12 września, 25 września, 19 października, 16 listopada, 21 listopada, 4 grudnia, 25 grudnia
• Rafał — 24 stycznia, 20 czerwca, 29 września, 24 października
• Tomasz — 28 stycznia, 7 marca, 22 września, 18 listopada, 21 grudnia, 29 grudnia
• Urszula — 21 października
• Wojciech — 23 kwietnia
• Zbygniew — 17 marca

Witold Gombrowicz

Witold Marian Gombrowicz (Małoszyce, 1904 – Vence, perto de Nice, 1969) foi um escritor e dramaturgo polaco.

Oriundo de uma família rica, estudou direito em Varsóvia, cidade onde escreveu as suas primeiras obras.

Fugiu para a Argentina pouco antes de a Alemanha ter invadido a Polónia em 1939. Permanece nesse país durante todo o conflito.

Após o final da II Grande Guerra regressa à Polónia. Aí edita os seus livros e leva à cena as suas peças. Algumas obras causam escândalo e foram criticadas.

Mais tarde emigra para a França, onde veio a morrer.

Obras mais conhecidas

Pamiętnik z Okresu Dojrzewania / Memória de um tempo de imaturidade - colecção de contos, 1933
Iwona, księżniczka Burgunda / Yvonne, Princesa da Borgonha - teatro, 1935
Ferdydurke - novela, 1937
Trans-Atlantyk - novela, 1953
Ślub / O Casamento - teatro, 1953
Pornografia - novela, 1960
Historia, teatro 1962
Kosmos / Cosmos - novela, 1965
Dzienniki /Diários - 1953–1969

Em Portugal

Algumas peças suas foram traduzidas por Luísa Neto Jorge e representadas pelo Teatro Experimental de Cascais.

Gombrowicz na Internet

Alguns contos estão disponíveis em inglês no seguinte site:
http://mndopp.webpark.pl/

No Youtube existem vários filmes sobre Witold Gombrowicz.
http://www.youtube.com/watch?v=dJfJUQdA5yk

Convite

Gostaríamos de ter comentários, ou outras indicações de quem conheça a obra de Witold Gombrowicz. Comentários em português, polaco ou outra língua.

Exposição de Joanna Latka

Recebemos um amável convite para visitar a exposição de Joanna Latka uma jovem artista polaca, que nas palavras do seu professor Piotr Jargusz procura o paraíso. Prometemos visitar a exposição que está patente ao público na galeria municipal Lagar de Azeite, no Palácio do Marques de Pombal, em Oeiras.

Alguns trabalhos de Joanna Latka podem ser vistos no seguinte endereço:

http://joannalatka-exibitions.blogspot.com/

Święto Niepodległości

Feriado nacional polaco que celebra a Restauração da Independência da Polónia (11 de Novembro de 1918) depois de 123 anos de domínio estrangeiro (o País estava repartido entre a Áustria, a Alemanha e a Rússia).

No final da II Guerra Mundial com a derrota da Alemanha e Áustria e com os dirigentes da revolução russa a renunciar ao passado conquistador, a Polónia pôde ver de novo restabelecida a sua independência.

Culminando uma longa luta pela independência e pela unidade do país, forma-se em Lublin um Governo Provisório sob a liderança de Ignacy Daszyński. (Partido Socialista Polaco). Desarmam-se as tropas austríacas.

Entretanto Józef Piłsudski é libertado pelo alemães e regressa a Varsóvia, onde chega triunfalmente no dia 10 de Novembro de 1918. Começa o desarmamento das tropas alemãs ainda estacionadas em Varsóvia.

No dia 11 de Novembro Józef Piłsudski é nomeado omandante em Chefe das Forças Polacas.

No dia 14 de Novembro o Governo Provisório de Ignacy Daszyński é substituido por outro governo afecto ao general Piłsudski e chefiado por Jędrzej Moraczewski.

A Polónia que então reganhou de novo a independência tinha então fronteiras diferentes das de hoje como se pode ver no mapa acima.

Este ano celebra-se o 90ª aniversário da restauração da Independência da Polónia.

Círculo de Cipião organiza encontro

O Secretariado da CompaResinos convida todos os interessdos para a próxima sessão do Círculo de Cipião, que terá lugar na próxima segunda-feira, dia 10 de Novembro, pelas 18h30, no CLEPUL - Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa.

Neste encontro, estará presente a Prof. Doutora Beata Cieszysnka, que apresentará o tema ENTRE ROMA E A HÉLADE - OS TRAÇOS DA CULTURA CLÁSSICA NAS CULTURAS ESLAVAS

Co widzialem tego lata w Warszawie...podczas wakacyjnego kursu jezyka polskiego

Tance regionalne w teatrze na wyspie















Parada na Nowym Swiecie















Kwartet smyczkowy















Chopin w Lazienkach















Spektakl uliczny















Teatr polonia

Teatr uliczny monolog

Teatr na ulicy dla dzieci