Sinfonia Varsóvia encanta Lisboa

A Sinfonia Varsóvia tocou, sob a direcção do seu maestro Marc Minkowski, no Centro Cultural de Belém no dia 21 de Dezembro último. Foi um concerto memorável que terminou com o público de pé aplaudindo entusiasticamente.

Para saber mais sobre a Sinfonia Varsovia viste o seguinte site:

http://www.sinfoniavarsovia.org/

Quem assistiu ao concerto e quiser comentar (em polaco ou em português) é sempre bem-vindo. Eu assisti e gostei muito.

WIGILIA

A véspera de Natal, Wigilia, é uma festa especial na tradição polaca, uma festa simultaneamente familiar e religiosa de raiz católica.

Muitas famílias comem 12 pratos, um prato por cada um dos apóstolos de Cristo. No centro da mesa farta, sobre umas simples palhas, os polacos colocam um fino pão branco, o opłatek.

Este pão especial – opłatek – é partilhado por todos e são trocados desejos de felicidades, de saúde e de vida longa. Um dos tradicionais desejos é o seguinte:

Zycze zdrowia, szczescia i fortuny, a po smierci niebieskiej korony!
Que tenhas Saúde, Felicidade e Fortuna e depois da morte uma coroa no céu.

Ou mais simplesmente:

Niech sie spelnia wszystkie marzenia!
Que os teus sonhos se realizem.

As famílias católicas, depois da refeição vão assistir à missa do galo que em polaco tem a designação de missa pastoral – Pasterka.

Apesar do frio que normalmente se faz sentir nesta altura do ano é um dia de grande calor humano e de espírito fraternal em família.

Przybieżeli do Betlejem pasterze

Przybieżeli do Betlejem pasterze

Grając skocznie Dzieciąteczku na lirze.

Chwała na wysokości,

Chwała na wysokości,

A pokój na ziemi.

Oddawali swa ukłony w pokorze

Tobie z serca ochotnego, o Boże!

Chwała na wysokości,

Chwała na wysokości,

A pokój na ziemi.

Anioł Pański sam ogłosił te dziwy,

Których oni nie słyszeli jak żywi.

Chwała na wysokości,

Chwała na wysokości,A

pokój na ziemi.

Dziwili się napowietrznej muzyce

I myśleli, co to będzie za Dziecię?

Chwała na wysokości,

Chwała na wysokości,

A pokój na ziemi.

Któremu się wół i osioł kłaniają

Trzej królowie podarunki oddają.

Chwała na wysokości,

Chwała na wysokości,

A pokój na ziemi.

I anieli gromadami pilnują,

Panna czysta wraz z Józefem piastują.

Chwała na wysokości,

Chwała na wysokości,

A pokój na ziemi.

Poznali go Mesyjaszem być prawym,

Narodzonym dzisiaj Panem łaskawym.

Chwała na wysokości,

Chwała na wysokości,

A pokój na ziemi.

Estreia de filme polaco sobre touradas

Recebemos a seguinte mensagem que afixamos sem mais demoras:

Dla wszytskich, ktorzy moga byc zainteresowani 6 grudnia w Lisbonie odbedzie sie premiera filmu polskiego rezysera Juliusza Kossakowskiego dotyczaca walk bykow w Portugalii.

A estreia do filme de Juliusz Kossakowski é no dia 6 de Dezembro próximo (Sábado) no Fórum Lisboa (antigo cinema Roma) pelas 21:30.

A quem for ver pedimos que nos deixe um comentário (em português ou em polaco).

Quatro Noites com Anna

Já estreou em Portugal o novo filme de Jerzy Skolimowski, Quatro Noites com Anna (Cztery noce z Anną).

O filme que arrebatou 3 prémios no histórico Festival do Filme Polaco de Gdnynia (Melhor Design de Produção, Melhor Som e Menção Honrosa para o Realizador), está em exibição nos cinemas Medeia King e Medeia Monumental.

Trata-se de um drama psicológico sobre a estranha obsessão de Leon Okrasa.

A apresentação do filme pode ser vista no You tube, no seguinte endereço:

http://www.youtube.com/watch?v=Irj2jSvUrjE

A quem já viu o filme pedimos que sobre ele deixe um comentário (em português ou em polaco).